Catorce días en el paríso, mi vida / Quattordici giorni in paradiso, la mia vita
- Categoría
- Poesía
- Publicación
- 2023
Catorce días en el paraíso. Es donde se reunen las experiencias de la enfermedad y el camino de la esperanza. Érika Reginato es una bella historia de poesía... Después de conocer su voz ansiamos poder compartir sus emociones,su amor por cada amanecer... El silencio queriendo volar hacia la luz.
José Pulido, poeta, ensayista, periodista
En los versos de Érika Reginato, donde se adentran el secreto y el asombro, todo está impregnado por una corriente misteriosa. Reina lo invisible... Toda la poesía de Érika, la atraviesa una profunda tensión a la vigilia
Milo De Angelis, poeta,
Sobre el autor
Érika Reginato
Érika Reginato es una poeta, ensayista y traductora ítalo-venezolana nacida en Caracas, Venezuela, en 1977. Con raíces italianas —sus abuelos y padre emigraron de los Prealpes italianos tras la Segunda Guerra Mundial—, su obra refleja una fusión de sus dos mundos culturales, el venezolano y el italiano, explorando temas como la identidad, el exilio, las raíces y la memoria. Se graduó en Letras por la Universidad Central de Venezuela, donde su tesis sobre la poesía de Giuseppe Ungaretti marcó el inicio de su trayectoria como traductora y estudiosa de la literatura italiana.
Su producción poética incluye títulos como Día de San José (1999, Editorial Eclepsidra, Caracas), su debut publicado en Venezuela, y varias obras bilingües editadas en Italia y España: Campo Croce (2008, Editorial Sometti, Mantova), una antología poética de 1999-2008; Los Elegidos (Gli Eletti) (2013, Raffaelli Editore); Día de San José (Giorno di San Giuseppe) (2016, Raffaelli Editore); y En la costa de cacao (Sulla costa di cacao) (Kalathos Editorial, Madrid). También escribió Catorce días en el paraíso (Quattordici giorni in paradiso), un poemario bilingüe que explora su vida y experiencia personal. Su poesía, descrita como un viaje introspectivo, entrelaza elementos de su herencia italiana con la realidad venezolana, evocando paisajes, emociones y un sentido de pertenencia dual.
Como traductora, Reginato ha llevado al español la obra de poetas italianos contemporáneos, como Milo De Angelis (Antología poética, 2007), Davide Rondoni (El bar del tiempo y otros poemas, 2008) y una selección de 18 autores en Caminos del agua. Antología de poetas italianos del segundo Novecientos (2008). Además, publicó El trazo infinito del universo. Antología de la poesía italiana contemporánea (2012-2013), consolidándose como puente cultural entre ambas lenguas. Su ensayo Cuatro estaciones para Ungaretti (2004, Editorial Eclepsidra) profundiza en la obra del poeta italiano, mostrando su erudición y conexión con la poesía hermética.
Radicada en Italia desde 2004, tras obtener una beca del Instituto Italiano de Cultura, Reginato ha promovido la poesía venezolana en Europa, traduciendo y difundiendo autores como Hanni Ossott, Rafael Cadenas y Santos López, aunque señala las dificultades editoriales para su mayor proyección. Su trabajo ha sido reconocido internacionalmente: en 2014 recibió el 40º Premio Internacional "Ciudad de Marineo" por Obra Extranjera de la Fundación G. Arnone. Actualmente, sigue participando en eventos culturales en Italia y prepara su cuarto poemario, Alma de fuego. Su obra es un testimonio de la diáspora venezolana y un diálogo poético entre dos culturas.
