Efrén-Isa Yusif
El niño de Sanate
- Categoría
- Biografías
- Publicación
- 2024
Perfums d’enfance à Sanate: Un village chrétien au Kurdistan irakien (Perfumes de la infancia en Sanate: Un pueblo cristiano en el Kurdistán iraquí)
El niño de Sanate titulado así, en la traducción al español por Gloriantonia Henríquez
es una obra autobiográfica originalmente publicada en francés en 1993 por la editorial L’Harmattan. Hay una edición revisada y corregida de 2016. En este libro, Yusif narra sus recuerdos de infancia en Sanate durante las décadas de 1940 y 1950, ofreciendo una visión vívida y colorida de la vida cotidiana de los asirios-caldeos en un entorno rural y montañoso. A través de los ojos de un niño sensible y observador llamado Icho (presumiblemente el propio autor), el relato describe tradiciones, costumbres, la familia, el matrimonio, la muerte y la relación con la naturaleza, todo ello impregnado de una nostalgia por un mundo que, en muchos sentidos, ha desaparecido debido a los conflictos y el desplazamiento en la región.
El libro no solo es un memoir personal, sino también un testimonio cultural e histórico. Yusif, que se siente heredero de una tradición milenaria, destaca el uso del siríaco moderno (o neoarameo) y la resiliencia de su comunidad en un contexto de aislamiento y dificultades. Es una obra que combina la ternura de los recuerdos infantiles con una reflexión sobre la identidad de un pueblo poco conocido.
Sobre el autor
Efrén-Isa Yusif
Ephrem-Isa Yousif, un escritor y académico asirio-caldeo nacido en 1944 (aunque algunas fuentes dicen 1941) en Sanate, un pequeño pueblo cristiano en las montañas del Kurdistán iraquí, en el norte de Mesopotamia. Yusif es conocido por su trabajo como filósofo, historiador y autor, con un enfoque especial en la cultura, la historia y la identidad de los asirios-caldeos, un pueblo antiguo que habla una variante moderna del arameo, el idioma de Jesús.
Yusif dejó Irak para estudiar en Francia, donde obtuvo un doctorado en Civilización en la Universidad de Niza en 1980. Desde 1981, ha vivido en Toulouse, donde enseñó filosofía, lengua y literatura árabe. Es autor de varios libros sobre la cultura mesopotámica y los asirios-caldeos, como Les chroniqueurs syriaques y Les Assyriens dans l’histoire, y ha dado conferencias en diversos países. Su obra refleja su compromiso con preservar la memoria de su pueblo.
