Verónica Jaffé Carbonell

Verónica Jaffé Carbonell es una destacada poeta, ensayista, traductora y artista plástica venezolana, nacida en Caracas en 1957. Es conocida por su trabajo literario que entrelaza la poesía con la reflexión sobre la traducción, la identidad y el desarraigo, temas que resuenan tanto en su experiencia personal como en su herencia cultural.

Proviene de una familia de origen judío-alemán que emigró a Venezuela huyendo del nazismo. Su abuelo, Rudolf Jaffé, fue un renombrado patólogo que llegó al país en 1936 y contribuyó significativamente a la medicina venezolana. Este trasfondo de exilio y multiculturalidad atraviesa su obra. Estudió Letras en la Universidad Central de Venezuela y obtuvo un doctorado en Literatura Alemana en la Universidad de Múnich, lo que la llevó a especializarse en la traducción de poetas alemanes como Friedrich Hölderlin, Gottfried Benn y Else Lasker-Schüler.

Entre sus obras poéticas más conocidas están El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000) y De la metáfora, fluida (2019), este último con prólogo de Igor Barreto. También destaca su trabajo con los Cantos hespéricos de Hölderlin (2016), donde combina traducciones literales con versiones libres y elementos visuales, reflejando su interés por la intersección entre palabra e imagen. Como ensayista, ha publicado El relato imposible (1991) y Metáforas y traducción o traducción como metáfora (2004), explorando la teoría de la traducción literaria.

Jaffé ha sido profesora en universidades como la Simón Bolívar y la Central de Venezuela, y ha trabajado como editora y gestora cultural. Su poesía, marcada por una voz íntima y reflexiva, aborda la extranjería, la memoria y la relación con el lenguaje desde una perspectiva personal y universal.