Verónica Jaffé Carbonell
Fugaz lagartija
- Categoría
- Poesía
- Publicación
- 2024
Fugaz lagartija, publicado en 2024 por Kálathos Ediciones en España, es una obra poética que reafirma su lugar como una voz singular en la literatura venezolana contemporánea. Este poemario, parte de la colección "Poesía" de la editorial, lleva el número 21 en la serie y cuenta con colaboraciones destacadas de las poetas Yolanda Pantin y Noni Benegas, quienes aportan una dimensión adicional al proyecto.
Fugaz lagartija se caracteriza por una poesía que respira vitalidad y movimiento, como sugiere el título. La imagen de la lagartija, un ser rápido, escurridizo y adaptable, parece servir como metáfora de la voz lírica de Jaffé, que transita entre la fragilidad y la resistencia, la memoria y el instante. Los poemas despliegan una melodía que oscila entre lo roto y lo armonioso, evocando emociones profundas a través de imágenes fluidas y sensoriales. Según reseñas, el libro tiene la capacidad de ondular como una masa de agua, creando pliegues de significado que invitan a la reflexión sin imponer certezas, sino más bien abriendo interrogantes sobre la existencia, el lenguaje y la identidad.
Esta obra mantiene la línea de exploración de Jaffé, conocida por su interés en la intersección entre palabra e imagen —influencia de su formación como artista plástica— y por su manejo de temas como el desarraigo y la traducción, tanto literal como metafórica. Los textos, descritos como "soberbios" por algunos lectores, reflejan una sabiduría que no afirma, sino que duda, lo que les otorga una cualidad introspectiva y universal. Además, el poemario está enriquecido con ilustraciones de la propia Jaffé, un rasgo distintivo que conecta su poesía con su trabajo visual, como ya había hecho en proyectos anteriores como Cantos hespéricos. Publicado en un contexto de diáspora venezolana, Fugaz lagartija puede leerse también como un testimonio sutil de la experiencia del exilio, un tema recurrente en la literatura de autores venezolanos de las últimas décadas.
Sobre el autor
Verónica Jaffé Carbonell
Verónica Jaffé Carbonell es una destacada poeta, ensayista, traductora y artista plástica venezolana, nacida en Caracas en 1957. Es conocida por su trabajo literario que entrelaza la poesía con la reflexión sobre la traducción, la identidad y el desarraigo, temas que resuenan tanto en su experiencia personal como en su herencia cultural.
Proviene de una familia de origen judío-alemán que emigró a Venezuela huyendo del nazismo. Su abuelo, Rudolf Jaffé, fue un renombrado patólogo que llegó al país en 1936 y contribuyó significativamente a la medicina venezolana. Este trasfondo de exilio y multiculturalidad atraviesa su obra. Estudió Letras en la Universidad Central de Venezuela y obtuvo un doctorado en Literatura Alemana en la Universidad de Múnich, lo que la llevó a especializarse en la traducción de poetas alemanes como Friedrich Hölderlin, Gottfried Benn y Else Lasker-Schüler.
Entre sus obras poéticas más conocidas están El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000) y De la metáfora, fluida (2019), este último con prólogo de Igor Barreto. También destaca su trabajo con los Cantos hespéricos de Hölderlin (2016), donde combina traducciones literales con versiones libres y elementos visuales, reflejando su interés por la intersección entre palabra e imagen. Como ensayista, ha publicado El relato imposible (1991) y Metáforas y traducción o traducción como metáfora (2004), explorando la teoría de la traducción literaria.
Jaffé ha sido profesora en universidades como la Simón Bolívar y la Central de Venezuela, y ha trabajado como editora y gestora cultural. Su poesía, marcada por una voz íntima y reflexiva, aborda la extranjería, la memoria y la relación con el lenguaje desde una perspectiva personal y universal.
